線裝音樂筆記本

=====以下中英文歌詞=====

Fire, Fire
起火燃燒
Fire, Fire
化為烏有

We drove down to California
我們開車到加州
Did we lose ourselves on the way?
我們是否在途中迷失了自己?
Ran out of gas in South Dakota
在南達科他州耗盡車油
And we hadn't slept in two days
我們已經整整兩天沒睡
I sat in the middle and you started paling
我坐在中間 而你的臉色開始蒼白
Your phone started ringing and I stopped my singing
你的手機開始響了起來 而我也停止歌唱
And I started crying at what you've been hiding
然後我開始因為你的隱瞞而哭泣
Along the way
沿著這條路 無法回頭

Now the world's on
現在 世界已經開始

Fire, Fire
起火燃燒 化為烏有
Everything went up in smoke and the flames got
一切都被火焰和黑煙覆蓋
Higher, higher
煙霧繚繞 竄得更高
Everything we had is soaked in kerosene
一切我們所擁有的都被浸泡在煤油中
A smoking gun, nowhere to run
確鑿的證據 逼得我們無處可逃
You took our love and you set it on
你決定把我們的愛
Fire, Fire
燃燒殆盡 化為烏有
Every way that you turn
不管你轉身去向何方
I burn
都會令我崩潰

We're two hours from the border
從邊境離開已經過了兩個小時
It's so quiet, there's nothing left to say
周遭是如此的安靜 彼此相對無言
You oughta stay in California
你現在應該身處於加州
'Cause I don't want to spend one more day
因為我再也不想多浪費一點時間在你身上
Stuck in the middle and you started paling
卡在你們之間 你的臉色開始蒼白
Your phone started ringing and I stopped my singing
你的手機開始響了起來 而我也停止歌唱
And I started crying at what you've been hiding
然後我開始因為你的隱瞞而哭泣
Along the way
沿著這條路 無法回頭

Now the world's on
現在 世界已經開始

Fire, Fire
起火燃燒 化為烏有
Everything went up in smoke and the flames got
一切都被火焰和黑煙覆蓋
Higher, higher
煙霧繚繞 竄得更高
Everything we had is soaked in kerosene
一切我們所擁有的都被浸泡在煤油中
A smoking gun, nowhere to run
確鑿的證據 逼得我們無處可逃
You took our love and you set it on
你決定把我們的愛
Fire, Fire
燃燒殆盡 化為烏有
Every way that you turn
不管你轉身去向何方
I burn
都會令我崩潰

State lines, faded stop signs
州的界線 褪色的標牌
Burning rubber over landmines
在地雷上燃燒橡膠
Silence, you hit the gas
沉默 被你澆上了汽油
And lit the match
點燃了火柴

Fire, Fire
起火燃燒
Fire, Fire
化為烏有

A smoking gun, nowhere to nowhere to run
確鑿的證據 逼得我們無處可逃
You took our love and you set it on
你決定把我們的愛
Fire, Fire
燃燒殆盡 化為烏有
Every way that you turn
不管你轉身去向何方
I burn...
都會令我崩潰

Fire, Fire
起火燃燒 化為烏有
Everything went up in smoke and the flames got
一切都被火焰和黑煙覆蓋
(Higher...)
(火勢越燒越旺...)
Higher, higher
煙霧繚繞 竄得更高
Everything we had is soaked in kerosene
一切我們所擁有的都被浸泡在煤油中
(Kerosene, oohhhh no...)
(不要這麼做！)
A smoking gun, nowhere to run
確鑿的證據 逼得我們無處可逃
You took our love and you set it on
你決定把我們的愛
Fire, Fire
燃燒殆盡 化為烏有
Every way that you turn
不管你轉身去向何方
I burn
都會令我崩潰

==========

這首翻得不太好

有更好的翻法歡迎指教